无障碍版
家门·家事·家私·私家·家伙
来源:揭阳新闻网 发布时间:2018-08-20 10:49:03 浏览次数:- 【字体: 分享到:
 

家门,家族,门第。潮汕人谓家中出了败家子谓:“家门不幸。”迷信者请神巫等预测全家年度凶吉,叫做“巡家门”。家门,是个古汉语词。汉。焦赣《易林。林之遯》:“八百诸侯,不期同时,慕西文德,兴我宗族,家门雍睦。”《后汉书。虞诩传》:“自此二十馀年,家门不增一口,斯获罪于天也。”《陈书。萧引传》:“吾家再世为始兴郡,遗爱在民,正可南行以存家门耳。”《宋书。王微传》:“且持盈畏满,自是家门旧风,何为一旦落寞至此?”《西厢记》第二本第一折:“又怕辱没了家门。”以上各例“家门”与潮汕话一致。

 

  家事,即家产,包括全部财物。如:“伊个家事大母个,一世人食唔了(他的家产很多一辈子都吃不完)。”“家事”也是个古语词。唐。蒋防《霍小玉传》:“我小娘子即霍王女也,家事破散,失身于人。”元。无名氏《桃花女》第二折:“今又周公,他的大官人二十一岁了,他家事又富,女婿又生的俊,我特来与你家姐姐说这门亲事。”《醒世恒言。陈御史巧勘金钗钿》:“学曾扶柩回家,守制三年,家事愈加消乏,止存下几间破房子,连口食都不周了。”《醒世恒言。 徐老仆义愤成家》:“他比杜亮更是不同,曾独立与孤孀主母,挣起个天大家事。”《二刻拍案惊奇》卷十:“他拿了我千贯的票子,若不夺得家事来,他好向哪里讨?”清。李渔《意中缘。卷帘》:“小子虽然不肖,但也是个纳粟的前程,家事虽然不多,也将就有一二十万。”以上各例都指家产、家业,与潮汕话相同。

 

  家私,潮汕话指家具,如大衣柜、沙发等,家具店叫“家私铺”。如:“你间新厝个家私买好抑未(你的新房子家具买好了吗)?”家私,古汉语中多指家产、家财,《京本通俗小说。志诚张主管》:“王招宣赎免张士廉罪犯,将家私给还,仍旧开胭脂绒线铺。”有的用例指的是家具,《醒世恒言。滕大尹鬼断家私》:“赵裁出门前一日,曾与小人酒后争句闲话。一时发怒,打到他家,毁了他几件家私。”“私”字在“家私”一词中读[si1](丝)。

 

  “家私”倒过来是“私家”,意思就大不相同了,读音也完全不同,读[sai1 kia1](狮骑1),指的是私人、私有的,私家的,如:“只撮钱是我私家个(这些钱是我的体己钱)。”私家,古籍有指私人的用例,《北史。李彪传》:“有佐郎王隐,为著作虞预所毁,亡官在家,昼则樵薪供爨,夜则观文属缀,集成《晋书》,存一代之事,司马绍敕尚书唯给笔札而已。国之大籍,成于私家,末世之弊,乃至如此。”

 

  家伙,家具器用,工具。如“木工家伙”“厨房家伙”,也叫“家伙头”。如说:“我新厝内个厨房家伙会齐,好来去许块煮食(我新房子的厨房餐具配齐了,可以到那儿做饭吃)。” 家伙,近代汉语常用词,《京本通俗小说。错斩崔宁》:“刘官人一觉直至三更方醒,见桌上灯犹未灭,小娘子不在身边。只道他还在厨下收拾家伙,便唤二姐讨茶吃。”明。贾仲名《升仙梦》一:“天色晚了,收拾了家伙,我还家去。”《水浒传》第四十四回:“石秀一日早起五更,出外县买猪,三日了方回家来,只见铺店不开。却到家里看时,肉店砧头也都收过了,刀杖家伙也藏过了。”《醒世恒言。蒋兴哥重会珍珠衫》:“第三日,同小二、薛婆来取家伙。”《醒世恒言。卖油郎独占花魁》:“秦重一闻此言,即日收拾了家伙,搬回十老家里。”也写作“家伙”,《醒世恒言。灌园叟晚逢仙女》:“家人收拾家伙先去。”《水浒传》第二十八回:“武松把那璇酒来一饮而尽,把肉和面都吃尽了,那人收拾家伙回去了。”《红楼梦》第六十七回:“薛姨妈闻知湘莲已说定了尤三姐为妻,心中甚喜,正是高高兴兴,要打算代他买房子、治家伙,择吉迎娶,以报他救命之恩。”《儒林外史》第十五回:“马二先生又尽力吃了一餐,撒下家伙去了。”


相关附件:
相关阅读